APPRENDS À TE CONNAÎTRE ET HABILLE-TOI EN CONSÉQUENCE
M. Harvey ?
C'est Garvey.
Non, ça dit Harvey.
Je peux les déposer à l'intérieur ?
Attendez, je vais le faire.
Merci.
Je n'ai que des euros.
Enfoiré !
NE PAS DÉRANGER
EN CAS D'INCENDIE NE PRENEZ PAS L'ASCENSEUR
Oui, je le vois.
Il vole dans le vestibule.
L'oiseau s'est posé.
Reculez, s'il vous plaît.
Bonjour.
Désolée. Il y a un oiseau à l'intérieur.
Puis-je vous aider ?
Oui, on a fait livrer des fleurs dans ma chambre.
Savez-vous qui les a envoyées ?
C'est le concierge qui s'occupe des livraisons.
Demandez-lui.
Sortez-moi ça de là.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
L'alarme incendie s'est déclenchée, et on a un oiseau dans le vestibule.
Quoi ?
On est où ? C'est quoi, tout ça ?
S'il vous plaît, monsieur, parlez moins fort.
Êtes-vous un client de l'hôtel ?
Non.
J'ai pris du poison chez vous. Vous m'avez envoyé ici.
Vous me connaissez.
Vous m'avez envoyé ici.
Vous êtes manifestement ébranlé.
Voici les coordonnées d'un professionnel qui pourra vous aider.
Je ne veux pas un professionnel. Je veux savoir...
Tenez.
Désolé, c'est tout ce que je peux faire.
J'espère qu'ils n'attraperont pas cet oiseau.
Conciergerie, puis-je vous aider ?
Oui.
Tout à fait.
Tout de suite.
Merde.
Eh !
Allez.
Au secours !
Tu m'entends ? Ça va ?
Eh, qu'est-ce que vous faites ?
Elle flottait à la surface, presque noyée.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu ne sais pas nager.
Eh, du calme.
Occupez-vous de vos oignons.
Pourquoi êtes-vous trempé ?
Il y avait une fillette dans la piscine.
- Elle allait se noyer, alors... - Vous en avez bu ?
- Quoi ? - L'eau, vous en avez bu ?
- Non. - N'en buvez pas.
Quoi qu'il arrive, ne buvez pas l'eau d'ici.
Et c'est où, "ici" ?
- L'hôtel, vous voulez dire ? - Non, ce n'est pas un hôtel, putain.
On vient d'essayer de me tuer.
Oh.
"Oh" ?
C'est logique.
C'est un des dangers de votre métier.
C'est-à-dire ?
Regardez les vêtements que vous portez.
Vous êtes un assassin international.
Vous vous foutez de moi ?
C'est pour ça que vous avez réservé à l'hôtel, non ?
Je n'ai rien réservé.
J'ai bu la saloperie que vous m'avez filée et je me suis réveillé dans une baignoire.
Kevin, vous devez arrêter de penser de manière si carrée,
car elle ne pensera pas comme ça.
Elle pense en spirales, en hélices, en zigzags et en cercles.
Patti ?
Votre cible.
Elle est ici ?
Elle sera là dans quelques heures.
Pour sa campagne.
- Sa quoi ? - Sa campagne.
Elle est candidate aux présidentielles.
Mais de quoi vous parlez ?
Bon, je n'ai pas le temps de me répéter.
Et vous n'aurez qu'une seule chance.
Compris ?
Non.
Vous avez réservé sous le nom de Kevin Harvey.
Vous avez offert une généreuse contribution à sa campagne,
vous pourrez donc la rencontrer en personne.
Quand elle arrivera, on appellera votre chambre.
Vous serez conduit à sa suite, où on vérifiera si vous êtes armé.
Une fois entré, demandez à aller aux toilettes.
Dans la chasse d'eau des toilettes,
vous trouverez un pistolet et un silencieux.
Sortez, visez bien et n'hésitez pas, Kevin.
N'hésitez pas, car elle essaiera de vous duper.
Visez sa tête et appuyez sur la gâchette.
C'est tout.
Ce sera fini.
Vous serez libéré de cet endroit.
Vous pourrez rentrer chez vous, Kevin.
Kevin Harvey ?
Et le pistolet sera dans les toilettes.
Oui.
Comme dans Le Parrain ?
Exactement.
Compris.
Et surtout, n'hésitez pas.
Attendez.
Comment pouvez-vous être ici ?
Pardon ?
S'il a fallu que je meure pour venir ici, qu'est-ce que vous faites là ?
Je me rachète.
Ne quittez pas votre chambre avant qu'on vous appelle.
C'est dangereux.
Et, pour l'amour du ciel, faites en sorte qu'on ne vous voit pas.
BON RÉTABLISSEMENT
Putain !
Attise le feu, putain.
Je crois que je vois un truc.
Nous nous excusons pour le dérangement, mais nous devons évacuer l'hôtel.
Veuillez vous diriger calmement vers l'escalier le plus proche.
Je crois qu'on doit évacuer.
- Fausse alerte. - Et si c'est pour de vrai ?
Eh bien, on brûlera et puis merde.
Veuillez vous diriger calmement vers l'escalier le plus proche.
C'est pour moi ?
Vous vous appelez Mary Jamison ?
Non.
Alors, ce n'est pas pour vous.
Bien, mesdames et messieurs, vous pouvez rentrer dans votre chambre.
Désolé pour le dérangement.
Vous vous appelez Kevin Harvey ?
Qu'est-ce que je fous...
Bonjour.
Je travaille avec la sénatrice Levin.
Désolée, mais nous devons contrôler tous ceux qui s'approchent d'elle.
Nous devons nous assurer que vous avez votre place ici.
Déclinez votre nom, s'il vous plaît.
Kevin Harvey.
Eh ! Non ! Putain !
Désolée pour ce traitement drastique, mais la confiance est primordiale.
Déclinez votre nom.
Kevin Garvey. Garvey.
Vous avez réservé sous un autre nom. Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas qu'on sache qui je suis.
Votre couverture est plutôt nulle.
Merci.
50 000 $, ça fait beaucoup d'argent.
Oui.
Qu'attendez-vous en échange ?
Je veux juste être dans la même pièce qu'elle.
Vous voulez être dans la même pièce qu'elle ?
Vous fumez, Kevin ?
Oui.
Pourquoi fumez-vous ?
Car j'ai une addiction à la nicotine.
Putain !
Non !
Pourquoi fumez-vous ?
Pour me souvenir.
Vous souvenir de quoi ?
De la fin du monde.
Détachez-le.
Je manque à tous mes devoirs.
Vous avez soif ?
Non.
La sénatrice ne va pas tarder à arriver.
Allez vous rafraîchir,
on vous appellera quand elle sera prête.
Et, M. Garvey, merci pour votre soutien.
C'est la même pièce, bordel.
Attise le feu, putain.
Je crois que je vois un truc.
Papa ?
Bon sang. Ça a marché.
- Où es-tu ? - À Perth.
Bon Dieu, on a la même chambre.
Quoi ?
Fiston, je suis défoncé, j'ai pris un truc qu'ils appellent Langue de Dieu,
donc j'espère que c'est la réalité.
Tu as reçu les fleurs que je t'ai envoyées ?
Oui, la carte était vierge.
Ça ne disait pas d'aller au puits ?
Quel puits ?
Emmène-la au puits.
Qui, Patti ?
Réveille-toi, trou du cul. Attise le feu.
Quel puits ?
Je suis censé l'assassiner.
Non, t'es pas un assassin.
Ne l'éteins pas, bordel.
J'ai pas fini de parler.
Il faut que tu l'emmènes au puits.
Quel puits ?
Fiston, il faut que tu sois fort.
Je t'aime.
Moi aussi.
Papa ?
La sénatrice Levin est prête à vous recevoir.
Faites comme Jésus.
Pardon ?
Félicitations.
Que vous êtes-vous fait à la main ?
Je me suis coupé.
Vous l'avez désinfectée ?
Oui.
C'est bon.
Il n'est pas dangereux.
Salut.
Ça faisait longtemps.
Oui.
Désolé pour le désagrément tout à l'heure, on n'est jamais trop prudent.
On passe l'éponge ?
Oui, on passe l'éponge.
Super. Bien.
La sénatrice sera là d'une minute à l'autre,
vous pourrez parler de tout ce que voulez pendant environ cinq minutes,
excepté de la Corée du Nord,
des armes à feu, de l'avortement ou de Neil.
- Son ex-mari. - Oui.
- D'accord. Super. - D'accord.
On fera la photo là-bas.
Ne clignez pas des yeux à cause du flash.
Vous n'aurez qu'une seule chance.
Alors, ne clignez pas des yeux.
D'accord.
Bien.
Des questions ?
Je peux aller aux toilettes ?
Oui, je vous en prie. Au bout du couloir.
Super. Merci.
Il y a quelqu'un.
Je pourrais avoir un peu d'intimité ?
Oui, pardon.
Vous avez soif ?
Non merci, ça va.
La sénatrice est dans l'ascenseur.
Elle arrive tout de suite.
Je vous connais, non ?
Je ne pense pas.
Vous êtes sûr ?
Vous avez déjà rencontré la sénatrice ?
C'est la première fois. Un verre d'eau ?
Oui, s'il vous plaît, Gladys.
Ce qui est amusant,
c'est que j'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontrés dans des toilettes.
C'est amusant, en effet.
C'est du déjà-vu.
L'esprit prend un événement qui a lieu dans le présent
et le confond avec un souvenir.
L'esprit.
On ne peut pas lui faire confiance, car il nous joue des tours.
- Des tours, comme les tours de manège. - Pour les enfants.
Je vais aller aux toilettes.
Bien reçu. En attente.
Elle est là.
Bonjour.
Madame la Sénatrice, voici Kevin Garvey.
Kevin ?
Ravi de vous rencontrer.
Moi de même.
Voulez-vous un verre d'eau ?
Jamais de la vie.
Désolée pour toute la sécurité.
Je ne sais pas si Gladys vous l'a dit, mais on a appris d'une source sûre
que quelqu'un essayait de m'assassiner.
Pourquoi voudrait-on faire ça ?
Me tuer.
Je ne sais pas.
C'est parce que je vous suis fidèle, Kevin.
L'argent et la vengeance n'ont jamais motivé les assassins.
Ce sont leurs croyances qui les motivent.
Et leurs cibles incarnent une croyance qui fait rager les assassins potentiels.
Pourquoi ?
Parce qu'au fond, ils partagent cette croyance.
John Wilkes Booth adorait les Noirs.
Il abhorrait l'esclavage.
- Le saviez-vous ? - Non, Madame la Sénatrice.
Eh bien, c'est vrai.
Ça ne l'a pas empêché de dézinguer Lincoln.
Émancipation de la vie.
Je vais donc vous reposer la question.
Pourquoi voudrait-on me tuer ?
Je ne sais pas.
Car cet assassin préfère me voir morte
que d'accepter ma vérité.
Et quelle est votre vérité ?
Merde alors, Kevin, vous m'avez fait un chèque de 50 000 $.
À votre avis ?
Vous voulez détruire des familles.
Notez ça.
C'est super bien dit.
D'après les sondages, notre message est confus.
Vous l'avez bien résumé.
Je veux détruire des familles.
L'autre jour, j'ai rencontré un jeune homme à Northboro, dans l'Iowa.
Je serrais des mains dans la foule
quand j'ai vu ce type qui m'attendait,
un bébé dans les bras.
Et je me suis dit :
"Merde, il va falloir que j'embrasse ce mioche
"car ce qu'il faut endurer pour gagner les élections."
Je m'apprête à lui faire un bisou, et devinez ce que fait le jeune homme.
Il me tend le bébé et il se casse.
Il m'a donné son bébé et il a disparu.
La police ne l'a pas retrouvé.
Aucune femme, aucune mère n'est venue récupérer l'enfant.
Il est dans un orphelinat, à présent, et il s'en tirera très bien.
Très bien.
En grandissant,
il aura du mal à s'attacher aux gens,
à donner et à recevoir de l'amour.
Mais ce n'est plus un défaut, Kevin.
C'est une force.
C'est un mécanisme de survie.
Car le 14 octobre,
l'attachement et l'amour se sont éteints.
En un instant, on a compris, universellement et sans équivoque,
qu'on pouvait perdre n'importe qui, n'importe quand.
Notre caverne s'est effondrée, Kevin.
On peut passer notre temps à fourrager dans les décombres
à la recherche de signes de vie,
ou on peut s'adapter.
Puis-je vous demander
comment vous avez appris ce qu'on essaie d'accomplir ?
Comment avez-vous connu les Coupables Survivant ?
Bien sûr.
Ma femme m'a quitté pour adhérer.
Ça a dû être difficile.
Pas plus que quand Neil vous a quittée.
D'accord, ça suffit.
Non, ça va, Gladys.
Wayne, tirez une balle entre les yeux de cette raclure.
Je plaisante.
Il faut vous dérider un peu.
On prévient mes donateurs de ne pas mentionner ce nom,
mais, par chance, je n'en ai rien à foutre de Neil.
Neil me faisait chier.
Littéralement.
Sur sa poitrine.
Enfin, qu'il aille se faire foutre.
Si on faisait cette photo ?
Oui.
Vous permettez que j'aille aux toilettes ?
Rabaissez bien la lunette.
Promis.
Merde !
Non ! Je suis pas elle ! Non.
Pitié, arrêtez !
Je ne suis pas Patti Levin.
Je m'appelle Rhonda Gennero.
Je viens de Lowell, Massachusetts.
On m'a trouvée sur Facebook.
On m'a payée pour la campagne.
On m'a envoyée en Colombie faire une chirurgie esthétique
pour lui ressembler encore plus.
Je suis... Je suis un double.
Un leurre.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je ne sais pas ce qu'elle vous a fait, mais ne me tuez pas, par pitié.
Je ne suis pas elle.
Adieu, Patti.
Non !
Pourquoi suis-je toujours ici ?
Vous aviez dit que ça s'arrêterait dès que je l'aurais tuée.
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
Pourquoi quoi ne s'arrête pas ?
Arrêtez de tourner autour du pot.
J'en ai ras le cul des discussions dans le parking.
J'ai fait ce que vous m'aviez dit.
Pourquoi je suis encore là ?
Encore où ?
Oh, bon sang !
Je l'ai.
C'est bon. J'ai attrapé l'oiseau.
Merci.
Désolé, monsieur. Que puis-je faire pour vous ?
Avez-vous bu l'eau ?
L'eau...
Mais je...
J'avais si soif.
Bon.
Elle m'a enfermé dehors.
Vous êtes enfermé dehors aussi, on dirait.
Eh.
Vous voulez boire un coup ?
Oui, je veux bien.
Comment vous vous appelez ?
Kevin.
Séjour professionnel ou personnel, Kevin ?
Professionnel.
Ah oui ? Vous travaillez dans quel domaine ?
Je suis assassin international.
- Sans déconner. - Sans déconner.
Je ne pensais pas que vous auriez le droit de boire.
Non, j'ai fini ma journée.
J'ai éliminé ma cible.
En fait, elle utilisait un double.
Comme Saddam Hussein.
Oui.
Ça se fait vraiment ?
Apparemment.
Assassin international, la classe.
Vous voyagez partout en tuant des gens.
Pas de répercussions.
Pas de femme, pas d'enfants.
Pas de responsabilités.
C'est le boulot idéal. Je vois pourquoi vous avez choisi ça.
Oui.
Vous faites quoi, vous ?
Moi ?
Je ne fais rien. Je suis mort.
Je me suis étouffé avec un bout de poulet.
J'aurais dû écouter ma mère.
"Mâche avant d'avaler."
À présent, je suis coincé dans cet hôtel à la con.
La moitié des gens ne se souviennent même plus de leur propre nom.
L'autre moitié se balade en faisant des trucs incroyables,
genre assassin international.
Et pas une seule femme qui accepte de me chier dessus.
Quoi ?
Quoi, vous allez me juger ?
Vous vous appelez Neil ?
Oui.
Pourquoi ?
La petite fille dans cette chambre n'est pas votre fille, si ?
Vous croyez qu'il y a une petite fille dans ma chambre ?
Oui.
Je l'ai sauvée de la noyade.
Vous auriez dû la laisser crever, cette sale petite pute.
Eh, mec.
JE DOIS LA FERMER
Bonjour, Kevin.
Bonjour, Patti.
On s'en va ?
Oui.
Tu sais où on va ?
Je pense que oui.
Bonjour.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui.
On cherche un puits.
- Un puits ? - Oui.
Voyons voir.
Ce n'est pas une grotte, plutôt ?
Non, je suis sûr que c'est un puits.
Ah, voilà.
À Jarden, dans le Texas.
Je ne suis pas certain des horaires,
mais si vous partez maintenant, vous devriez y être à l'aube.
C'est tout droit sur la route l-55.
- Vous ne pouvez pas le rater. - Merci.
Merci beaucoup, c'est gentil.
Bon trajet jusqu'au puits.
Merci.
Il va me jeter dedans.
Eh bien, j'espère que tu as pris ton maillot de bain.
"Avant l'arrivée des explorateurs européens,
"le territoire aujourd'hui connu sous le nom de Texas
"était peuplé de tribus 'au-toch-to-nes'."
Ça veut dire quoi ?
"Au-toch-to-ne" ?
Ça veut dire indigène.
Comme les Indiens.
"Le Puits...
"Le Puits des Orphelins de Jarden fut bâti par l'une de ces tribus.
"D'après la légende, le puits constitue un passage
"entre le monde des vivants et le monde des esprits."
Est-ce que je parle trop ?
Mon papa dit que je parle trop.
Il m'a déjà poussée dans l'escalier.
Je me suis cassé deux dents.
Ça va. Continue à lire.
"Pendant des siècles, des pèlerins sont venus au puits
"pour y jeter ce dont ils voulaient se débarrasser."
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça a changé.
Tu as peur ?
Non.
Je n'ai pas peur.
Debout.
Avance.
Qu'est-ce que vous faites avec cette gamine ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites avec cette gamine ?
Je l'emmène au puits.
Pourquoi ?
Pour la jeter dedans.
Elle résiste, la fille ?
Non.
J'imagine que c'est parce qu'elle veut que vous le fassiez.
Comme une femme.
Elle croit qu'elle peut vous rendre meilleur.
Je ne comprends pas.
Ça crève les yeux.
Vous avez un choix.
Traversez ou sautez.
Pourquoi est-ce que je sauterais ?
Parce que vous ne voulez pas tuer une enfant.
Ce n'est pas une enfant.
Si.
Et si vous le faites, vous en serez changé.
Tout cela n'est pas réel.
C'est plus réel que tout le reste, l'ami.
Le puits est loin d'ici ?
Un ou deux kilomètres.
Il n'y a pas de route. Vous devrez marcher.
C'est qui, le monsieur ?
Je ne sais pas.
Il t'a dit quoi ?
C'est personnel.
C'était à mon sujet ?
Non, rien à voir avec toi. Viens, il faut qu'on marche.
Je suis fatiguée.
Je vais te porter.
Tu veux me lâcher ou me pousser dedans ?
C'est sans doute plus simple si tu me pousses.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est difficile.
Pourquoi ?
Parce que j'ai pitié de toi.
Tu veux que je ferme les yeux ?
Non.
Tu veux que je dise que c'est ce que je mérite ?
Ce n'est pas vrai.
Si.
Je parle trop, je n'écoute jamais,
je suis idiote, je ne vaux rien, je suis une truie, je refuse le bonheur...
Arrête, s'il te plaît.
D'accord.
Tu veux que...
Au secours.
S'il vous plaît ?
Kevin.
Aide-moi, s'il te plaît.
Tu vas bien ?
Je t'ai déjà dit que je suis passée sur Jeopardy! ?
Quoi ?
Jeopardy!, le jeu télévisé.
Je voulais gagner 50 000 $.
Ça m'aurait permis de quitter Neil.
De recommencer à zéro.
Il me fallait juste quelque chose qui m'appartienne.
Il fallait juste que je gagne.
50 000 $.
À la dernière étape du jeu, j'avais un peu plus de 7 000 $.
Stuart était le champion en titre depuis quatre jours.
Tu sais ce qu'il m'a dit avant de commencer ?
Non, quoi ?
Absolument rien.
Pas un mot.
C'est fort, comme stratégie.
Le silence.
"Grands pays.
"En superficie, le plus grand pays d'ex-U.R.S.S.
"après la Russie
"et la plus grande nation sans frontière océanique."
"Qu'est-ce que le Kazakhstan ?"
"Correct."
J'ai toujours été douée en géographie.
Tu sais ce qu'a dit Stuart ?
"Qu'est-ce que l'Ukraine ?"
L'Ukraine, bordel.
"Patti Levin est notre nouvelle championne."
Le soir suivant, j'ai encore gagné.
Le troisième soir aussi.
Le quatrième, j'ai...
Je me suis plantée.
Mais ils m'ont laissée garder tout ce que j'avais déjà gagné.
65 300 $.
Plus que ce qu'il me fallait pour le quitter
et recommencer à zéro.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai peur, Kevin.
Putain !
Adaptation : Pierre Nérisson, Deluxe
French